Qual è il significato della parola Alleluia?

Una gioia della nostra vita cristiana è il nostro invito a lodare il Signore. Ci piace farlo in qualsiasi momento e in qualsiasi numero di modi. Uno dei modi in cui Lo lodiamo è usando la parola Alleluia! Quasi tutti i cristiani di lingua inglese sanno pronunciare quella parola, sebbene la parola non sia inglese, ma alcuni cristiani potrebbero non conoscere le sfumature di significato che la parola può evocare. Di seguito, esplorerò le sfumature.

Personalmente, l' alleluia - la parola stessa - mi ha fatto piangere. Forse anche altri l'hanno pianto. Molti libri biblici possono indurre lacrime, ma per me i Salmi, in particolare, fondono elementi di poesia, canto e glorificazione — in lacrime! E l' alleluia è usata frequentemente nei Salmi. Oggi, la parola è famosa sia come titolo che come tema del poeta e cantautore Leonard Cohen, il capolavoro Alleluia, che molti cristiani e persino non cristiani amano.

Etimologia e definizione - Cosa compone la parola Alleluia?

Sebbene Alleluia sia scritto come una sola parola, il suo originale ebraico deriva da due parole, che (sia le parole che i concetti) sono state fuse in una sola. La prima metà della parola, dal verbo hillel, significa lodare, ed è usata centinaia di volte nella Bibbia . Lodare cosa? Lodate "jah". "Jah" è una forma abbreviata del nome ebraico di 4 lettere per il Signore, YHWH, che di solito è pronunciato Yahweh . Per inciso, esiste una forma semplice di quella stessa parola, scritta halal, che suggerisce un significato alternativo: vantarsi. Halal è usato solo poche volte nella Bibbia.

Che cosa significa alleluia?

Chiaramente, una semplice traduzione di Alleluia è "Lodate il Signore". Tuttavia, le cose relative al linguaggio biblico sono talvolta più sconcertanti di quanto sembrino essere in superficie. Concludiamo che la prima metà della parola è hillel e, quindi, si riferisce a lodi (perché è l'uso biblico più frequente). La lode è quasi sempre diretta verso il Signore. A volte gli autori ebraici lo usano per riferirsi agli umani.

Ad esempio, Genesi 12:15 usa la forma di una collina per quanto riguarda Sarai, quando viene lodata dal faraone e quindi portata nel suo palazzo. Allo stesso modo, Proverbi 28: 4 usa la forma di collina quando afferma che coloro che abbandonano la legge lodano i malvagi.

Le parole della Bibbia costituiscono il messaggio inerrante del Signore per noi umani, ma la traduzione tra lingue umane può confondere il messaggio. Cosa possiamo dedurre dal senso di lode della parola applicata quasi interamente al Signore, ma a volte invece a una bella donna e anche agli ammiratori dei malvagi? Sarai era una donna bellissima, ma non era la sorella di Abram: era una bugia. Ammirare i malvagi è volentieri alleato di malvagi. Dio usa deliberatamente Hillel in queste contrastanti applicazioni di lode per Se stesso (buono) contro bugie e ammirazione del male (cattivo) per il valore di shock? Non lo so.

Supponiamo invece di affermare che il significato previsto sia vanto, non lode. "Vantare del Signore". Vantarsi è un atto diverso dall'elogiare, ma ogni ingiunzione può essere supportata dal testo ebraico. Neanche io ne sono sicuro. Quello che so è che Dio ci ha dato il linguaggio per glorificarlo. Quello che so anche è che compliciamo il linguaggio puro aggiungendo la comunicazione sotto forma di espressioni facciali, gesti e toni parlati. Proviamo compassione per i poveri traduttori che devono finire con semplici parole sulla pagina!

The Point - Qual è il punto di questa analisi biblica delle parole?

La Bibbia è infallibile. Forse il nostro intelletto umano non ha la capacità di comprendere pienamente e completamente la parola inerrante del Signore, ma dobbiamo ancora provarci. Nella Bibbia, la maggior parte degli usi della parola Alleluia si verifica nei Salmi. L'alleluia a volte appare all'inizio di un salmo, a volte alla fine, a volte ad entrambi - a volte la parola è interna al salmo.

I salmi sono poesie. Il salmista (di solito David, scrivendo il Signore) usa l' Alleluia e la sua cadenza e sottigliezze per produrre l'effetto più potente su di noi quando viene cantato o letto un salmo / poesia. L'effetto più potente è la glorificazione del Signore.

Il Signore deve essere glorificato, poiché questa è la nostra chiamata come umani e peccatori e come credenti. Dato, quindi, che l'intento della parola Alleluia è di glorificare, il suo referente deve includere sia il basso che l'alto, poiché le azioni del Signore sono percepite da noi sia come cattive che come buone.

La morte, ad esempio, è generalmente percepita da noi come cattiva. Tuttavia, la morte è una disposizione del Signore e, come tale, appartiene al Signore ed è, pertanto, da lodare. L'alleluia è più comunemente vissuta come un comando liturgico, come preludio a qualcosa di meraviglioso (e questo è deliberato per quanto riguarda la parola), ma dovrebbe anche essere accettato in modo malinconico, quasi davvero come un lamento.

Di 'le quattro sillabe inglesi di Hallelujah lentamente, solennemente, con contemplazione orante. Dillo di nuovo. La tua è stata l'intera esperienza dell'opera del Signore - Gloria in Excelsis Deo - che è gioiosa ma, allo stesso tempo, è anche sobria, dignitosa, riverente, pia. Che parola!

Una storia di un bellissimo alleluia

Era tarda mattinata alla vigilia della vigilia di Natale. Ho chiamato mia moglie in chiesa. Da quando lei e io siamo venuti a Cristo sei anni prima, dal giudaismo, era stata la segretaria del nostro pastore. Stavo registrando, preoccupato per le commissioni che dovevo finire mentre ero in viaggio. Abbiamo parlato brevemente delle commissioni.

Poi le ho chiesto quando aveva intenzione di tornare a casa dalla chiesa. Stranamente, non lo sapeva. Di solito lo sa. Di solito, lo sa perché sa quali compiti deve finire. Di solito, lei risponde con un'ora: un'ora, due ore.

Ma questa volta, era vaga. Era strano da parte sua: mia moglie non è una persona vaga, riguardo al tempo o ad altro. "Non lo so", è quello che ha detto, e lo ha detto con un'intonazione perplessa, come se si chiedesse perché non lo sapesse e tuttavia lo ha detto comunque. Ero anche perplesso quando ho riattaccato.

Ho pensato che forse avrei dovuto richiamarla per chiederle se stava bene. Pensavo che forse avrei dovuto mettere in discussione il suo tono di perplessità, il che suggeriva che quel pomeriggio non si sentiva responsabile. Ma non l'ho richiamata. Ho avuto commissioni da fare.

Ecco cosa ho imparato dopo. Dopo che ho riagganciato, sono passate un'ora o due in chiesa. Mia moglie era sola. Ha finito i compiti. C'è sempre un compito da finire sulla scrivania di una segretaria. Ma, sorprendentemente, non ha formulato un piano per il completamento dei suoi compiti e per il suo ritorno a casa.

Quindi la porta della chiesa si aprì ed entrò un uomo che mia moglie non aveva mai visto. L'uomo si presentò e chiese se il pastore era presente. Il pastore non era presente.

L'uomo sembrava perplesso dalla circostanza che il pastore non fosse in chiesa. "Ma Dio mi ha detto che devo venire a vederlo ora."

"Beh, ti piacerebbe che prendessi un appuntamento per te, per dopo?"

"Ma Dio mi ha detto che devo venire a vederlo ora."

È così che mia moglie mi ha raccontato la conversazione: dopotutto, l'uomo era perplesso. Aveva fatto ciò che Dio gli aveva detto di fare. Ora è stata la volta del pastore.

Il pastore aveva lasciato la chiesa non molto tempo prima, con in mente diversi piani. Non era sicuro di quale dei piani avrebbe intrapreso. Avrebbe fatto sapere a mia moglie quale piano avrebbe intrapreso, diceva, quando si sarebbe conosciuto.

Mia moglie ha chiamato il telefono. Rispose il pastore.

"C'è un uomo qui", ha detto, e ha dato il suo nome. “Dice che ha bisogno di vederti. Non ero sicuro del tuo piano. "

“Beh, non ho ancora selezionato il mio piano. Non so perché. In questo momento, sto pranzando. ”Il pastore pensò per un momento. "Può aspettare dieci minuti?"

Mia moglie guardò l'uomo. "Puoi aspettare dieci minuti?"

"Sì."

Si voltò di nuovo verso il telefono. “Può aspettare. Ci vediamo tra dieci. "

In dieci minuti il ​​pastore arrivò in chiesa. Lui e l'uomo andarono nell'ufficio del pastore. Due ore dopo, l'uomo accettò Gesù Cristo come suo Signore e il suo nome fu scritto in Gloria.

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

A tarda notte, alla vigilia della vigilia di Natale, io e mia moglie ci siamo rilassati sul nostro divano. La nostra casa era aromatica con pane da forno. Il nostro albero di Natale era illuminato da lampadine bianche, candele di cera accese nella mensola del camino con rami di abete rosso e palline rosse e candele scintillanti erano accese alle nostre finestre in modo che, come mi diceva mia madre quando ero bambina, per quanto riguarda l'usanza cristiana, se il Cristo Bambino dovrebbe aver bisogno di un posto per sdraiarsi, saprebbe dalle nostre candele che sarebbe il benvenuto qui.

Mia moglie mi aveva spiegato gli strani eventi di quel pomeriggio: l'uomo era perplesso sul perché il pastore non dovesse essere nel suo ufficio quando Dio aveva indicato che lo sarebbe stato, mia moglie era perplessa sulla sua incapacità di gestire un tempo per tornare a casa nostra così che era disponibile al momento giusto per fare quella telefonata al nostro pastore, il nostro pastore era perplesso sul fatto che non avesse scelto tra i suoi piani per il pomeriggio in modo che, al momento necessario per l'uomo, stesse solo pranzando.

Abbiamo ascoltato Susan Boyle cantare Alleluia . Le parole solenni riempirono la stanza. Siamo persone indaffarate, io e lei, con diversi lavori tra di noi: pensionati che lavorano ancora duramente, e ho avuto un nuovo libro in uscita, un libro di memorie che racconta la mia vita come figlio di un padre poeta, un padre la cui poesia ha plasmato il mio rapporto con nostro Padre.

Rilassarsi sul nostro divano, stanco dopo giorni e giorni di intenso lavoro per entrambi, vicino al completamento della nostra anticipazione dell'Avvento di un miracolo - umilmente cercando di sperimentare la nostra anticipazione con pazienza - la bellezza della stagione e della luce di Cristo mi ha rovesciato.

Ho pianto. Piansi per la poesia elegiaca di ricambio di Cohen. Piansi per la voce facile di Boyle. Piansi per la bellezza calma e calma della nostra casa decorata. Piansi per aver donato pane ai nostri amici, pane che mia moglie aveva creato.

Ma soprattutto piansi che, alla vigilia della vigilia di Natale, il Signore stesso aveva usato mia moglie e il nostro pastore per il suo scopo, che era quello di portare un'altra anima alla salvezza - quell'uso divino, che aveva confuso ciascuno di loro, come il la pianificazione della loro giornata fu messa da parte.

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah

Hallelujah.


Il dott. Dikkon Eberhart e sua moglie Channa vivono nella zona di Blue Ridge nella Virginia dell'Ovest. Hanno quattro figli grandi e cinque nipoti, che li tengono occupati. Eberhart è l'autore del famoso libro di memorie The Time Mom Met Hitler, Frost Came to Dinner e I Heard the Greatest Story Ever Told (Tyndale House Publishers). Eberhart scrive memorie per aiutare coloro che desiderano essere più vicini a Dio. Incontralo sul suo blog e sito web www.dikkoneberhart.com. Immagine dell'autore: © Alexander Rose Photography, LLC

Credito immagine principale: © Unsplash / SharonMcCutcheon

Articoli Interessanti